Create a CMake equivalent of what testcase.prf does with TESTDATA

testcase.prf either installs the test files mentioned in TESTDATA, or packages them into resources. Some platforms require the resource packaging, so we should support that with CMake as well.