With Linguist it seems only the last segment from the XLIFF is used as translated string.

<trans-unit id="_msg2394">
<source xml:space="preserve">A standout centrepiece for any occasion. Use the temperature sensor for best results.

Serve with roast tomatoes and hasselback potatoes.</source><seg-source><mrk mtype="seg" mid="605">A standout centrepiece for any occasion.</mrk> <mrk mtype="seg" mid="606">Use the temperature sensor for best results.</mrk>

<mrk mtype="seg" mid="607">Serve with roast tomatoes and hasselback potatoes.</mrk></seg-source>
<target state="signed-off" xml:space="preserve"><mrk mtype="seg" mid="605">Un centro de mesa destacado para cualquier ocasión.</mrk> <mrk mtype="seg" mid="606">Utilice el sensor de temperatura para obtener mejores resultados.</mrk>

<mrk mtype="seg" mid="607">Acompañe con tomates asados y papas horneadas tipo hassleback.</mrk></target>
<context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
</trans-unit>

<message>
<location filename="../ItemTranslationsRecipes.qml" line="137"/>
<source>A standout centrepiece for any occasion. Use the temperature sensor for best results.

Serve with roast tomatoes and hasselback potatoes.</source>
<translation type="unfinished">Acompañe con tomates asados y papas horneadas tipo hassleback.</translation>
</message>