testlib selftests does not support shadow-builds

The logic to look up the expected files assumes you're running the test in-source. We need to copy the expected results to the build dir, or otherwise make sure the files are referenced correctly. Same as with any other test data.