QDoc: reorganize generated output test testdata

As the test has grown in size and scope, the lack of structure adds an unnecessary mental overhead when adding new tests, or when attempting to refactor the tests themselves. Reorganize the content by adding structure. Also, use the convention of placing test data in a directory called testdata.