After the translation context caching introduced in the fix for QTBUG-6908, there is still room for improvement: Don't construct a QFileInfo at all.
This would avoid the expensive file engine creation, and possibly some QString <--> JSC::UString conversion.
Just need to make sure that the result is exactly the same as QFileInfo::baseName() would produce for any given filename, on all supported platforms.