Some messages is very difficult to translate

There is few messages:
Use %1 settings
global text editor
global C++
global QML
...

In result message will be like "Use global text editor settings" (check box in Tools - Settings - C++ - Code style). But in Russian we are need other word order: "Use global settings of text editor". Currently I can solve it in translation by skiping word "global" or by moving "global" to "Use %1 settings". But it is not good solution.