You should give option to create .py from designer in PySide2 and similar with lupdate in translation functions. What the probelm is with this?
Can be as icons in belt or in menu.
The work with .bat and other cmd is frustration in pratice.
Maybe need option to edit params for pyside-uic etc.. eg. to provide diferent paths to put some files as -o results.