Adapt import 3d feature to use exportedTypeNamesChanged

Model now has capability to notify about new and removed types via AbstractView::exportedTypeNamesChanged(). Imported 3D assets feature should use this instead of custom notifications to sync .q3d files and create context menu in 3D view.