Communicate excess check results to model

You can use the current model of the document manager to send
a data structure to the translation view.

translation id, meta data for each string.
This should be sent in one block.