Dragging InstanceListEntry components from library under an existing InstanceList node should add the new items to instances property

Note that there is a generic task (QDS-4969) for inserting new components to suitable properties, but it's unclear if that supports inserting into lists also. It should be checked if a generic solution would work before implementing anything custom for this.