Language selector drop-down menu looks bad

In the Translation View, the language selector looks bad:

1. When you have not yet selected a language (i.e. no most recent language available).

2. When you havnt chosen any languages yet, its empty. Maybe should not be expandable at all when empty?

3. It shows the last three selected languages, it can be quite messy to have 3 languages displayed 6 times. This might be just me.