Check for existing texture when assigning a texture from content library

When assigning a new texture from the content library, we should first check if there is an existing texture with the same source and if so, use it instead of creating a new one.