Refine ui of new file/project dialog

We want to make a few small adjustments to the new file/project dialog.

Those adjustments should be done upstream.

• Filter combo box should be invisible if it just contains one item.
• Categories which are empty should not show up.
• Also top-level categories (files/projects) should not show up if empty.