Incorrect or incomplete error details on TCP socket errors

Error details appear to not be working correctly on Windows:

2024-05-23 15:31:06 [ERROR] [tcpserver]: Socket bind failed: No error

The whole TcpServer class should be reviewed for similar error handling cases.

Also existing error strings should be expanded. The more help we provide (if possible) the less ping-pong with the user and qt support.

• if using automatic free port discovery, is there anything to double check?
• if using self assigned port, ask the user to verify that the port was actually not reserved or even available (OS may reserve certain ranges for private use)