Fix usability of the color selector dialog

Replacement of the original color selection dialog with Windows standard selector has changed the user experience regarding color selections to be more clunky and less flowing. Design and implement a new color selection method that behaves more like the original (or better if possible).