Update documentation of controlling custom shader dynamic properties

Hello,
At this moment developers unable to change textures in custom shaders from the C++ code using Q3DSPresentation::setAttribute. Could you please support this?

It is supported after all, but it needs to be done in a different manner than normal textures. This needs to be documented.