Add tutorial on how to use Qt Test inside an existing project

There is an available tutorial that demonstrates using the Qt Test module as a stand-alone executable: https://doc.qt.io/qt-6/qttestlib-tutorial1-example.html

Consider adding a tutorial that links to and uses Qt Test inside an existing project.