Optimize UTF-8 insertions into an UTF-16 buffer

While overloading QString::insert with QUtf8StringView we have noticed that the obvious solutions are not very effective (because the size might change after the utf8->unicode conversion, the tail has to be moved twice or a temporary buffer is needed).

Optimize the process of inserting UTF-8 encoded characters into a UTF-16 buffer.