qmlls: make sure find usages works for JS function methods/properties

It turns out that JS functions have their own properties/methods (see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Function). Check if the find-usages support works correctly on them. Might require creating a QQmlJSScope that represent JS functions (if not existing already).