When having an entry like the following in a .ts file

ॐEnntteerr aa ppaattiieenntt ffoollddeerr nnaammeतॣ "

then the last character (तॣ ) will be cut when it is set on e.g a QLabel (it happens also for other widgets like QRadioButtons for example). If the तॣ character does not appear at the end of the phrase, but in the middle instead for example, then it will not be cut.