Running lupdate on the attached main.cpp produces four warnings, even though the //% comment was used only once.
The only way to make it go away is by inserting a call to qtTrId().