Details
-
Bug
-
Resolution: Unresolved
-
P3: Somewhat important
-
6.5
-
None
-
DaVinci 92
Description
https://doc.qt.io/qt-6/i18n-source-translation.html#use-parameters-instead-of-concatenating-strings doesn't mention multi-line strings.
For example, the following approach is known to be bad (even, as here, without parameters, because the translator may want to restructure the text; and, when parameters get involved, their appearances may change order within the text):
Label {
text: qsTr("Tap the window background to open the context menu.\n\n"
+ "Things to check:\n\n"
+ "- Do the Edit menu items work as expected with the TextArea?\n"
+ " - Are they enabled/disabled as expected?\n"
+ " - Does the TextArea keep focus after interacting with the Edit menu items?\n")
}