lupdate fails to extract qsTr strings if they are using template literals, i.e.

text: qsTr(`template literal`)

this is particularly annoying because qmllint suggests to use template literals for multiline strings and thus if you don't pay attention you end up with untranslatable strings.