doc: Modernize font documentation

A lot of the text and font documentation is quite outdated. It contains statements like "Loading fonts can be expensive, especially on X11" which make very little sense these days. The whole documentation should be gone through and revamped, and at the same time, it might be worth expanding with technical explanations of how fonts are selected, platform notes, different font backends, the difference between QFont and QFontInfo etc.