Highlighting token container: Replace QMap with std::map

Also investigate if the sorted container is required. Can we achieve the same result with std::vector, std::unique, std::sort pattern at the end? Benchmark analysis might be needed.