Deprecation of `qt_path_join` in favor of native `cmake_path`

After the bump of the minimum CMake version to 3.22, we can migrate that code to using cmake_path() constructs (introduced CMake 3.20).

Of course this would need a bit of care since it cannot be backported to older qt versions. But functions like cmake_path(RELATIVE_PATH) could be quite useful.