Qt::ExpandedClientAreaHint breaks minimizing on Windows

When minimizing a window with Qt::ExpandedClientAreaHint we're left with the titlebar still on screen, and the client area is the only thing animating.

See screen recording.

This is likely a result of the titlebar window not being an actual child window of our window, but a standalone top level. We should consider making it a real child window.