Documentation for QML List needs care

As discussed on https://codereview.qt-project.org/c/qt/qtdeclarative/+/627101, the documentation of the QML List (https://doc.qt.io/qt-6/qml-list.html) needs an update.

This is a central class of QML with many specialties and pitfalls, so it requires a good documentation.