LSP: Further improve handling of incomplete documents

The LSP should still have working highlighting and code completion when operating on an empty file, or one which misses the root element (as that's the state you end up with when creating a new file).

This requires adding more recovery to the parser, as well as improving the auto-complete logic.