If I start Linguist normally selected text is shown with a blue highlight (in dark theme mode).

If I start it from Visual Studio in dark mode, then selected text is shown with a "black" highlight which is almost invisible against the dark background .