The lupdate tool itself as well as the CMake target remove the context name from our ts files. It is working fine with 6.9.2 - but with 6.10 BETA 3 all context values are removed.

For example one of our ts-files:

• With Qt 6.9.2

  <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  <!DOCTYPE TS>
  <TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="xxa">
  <context>
      <name>ScannerDemo</name>
      <message id="SD_AI">
          <location filename="../../src/uiModel.cpp" line="303"/>
          <source>AI</source>
          <extracomment>GS1 AI (application identifier)</extracomment>
          <translation type="unfinished">AI</translation>
      </message>
  

• With Qt 6.10 BETA 3

  <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
  <!DOCTYPE TS>
  <TS version="2.1" language="de" sourcelanguage="xxa">
  <context>
      <name></name>
      <message id="SD_AI">
          <location filename="../../src/uiModel.cpp" line="303"/>
          <source>AI</source>
          <extracomment>GS1 AI (application identifier)</extracomment>
          <translation type="unfinished">AI</translation>
      </message>
  

 
This happens due to the fact that we use a named translation context as well as an identifier. For example:

                //= SD_BUTTON_APPLY
                text: qsTranslate("ScannerDemo", "Apply")

If we remove the identifier the generated ts file contains a new context with name ScannerDemo in Qt 6.10 BETA3.