Uploaded image for project: 'Qt'
  1. Qt
  2. QTBUG-19533

Brazilian Portuguese translation for "Save" and "Close without Saving" are wrong

    XMLWordPrintable

Details

    • Bug
    • Resolution: Out of scope
    • P3: Somewhat important
    • None
    • 4.7.2
    • Widgets: Widgets and Dialogs
    • None
    • Tested on Fedora 15 x86_64 with Brazlilian Portuguese system configuration. qt.x86_64 4.7.2-8.fc15 packages and PyQt4 4.8.3-2.fc15 installed.

    Description

      The pt_BR translations for "Save" and "Discard without Saving" are wrong. The correct Brazilian Portuguese translations (as used in other software and operating systems) are "Salvar" and "Descartar sem Salvar". The current translations mean "Record" and "Close without Recording".

      This is most visible when using QtGui.QMessageBox.Save and QtGui.QMessageBox.Discard

      I can supply several screenshots and examples o several softwares, both open source, and commercial, from Linux and Microsoft Windows showing the correct translations, if necessary.

      Attachments

        No reviews matched the request. Check your Options in the drop-down menu of this sections header.

        Activity

          People

            Unassigned Unassigned
            samscudder Simon Scudder
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            3 Start watching this issue

            Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved:

              Gerrit Reviews

                There are no open Gerrit changes