Turbulence affects particles outside its bounding box

Attached example shows particles at the top being affected by turbulence, despite the bounding box (blue) being halfway down the display.
For comparison, the Gravity affector only takes effect when the particles have entered the box (green).