Regression: Context view shows wrong icons

When all translations are done inside one context, the icon next to that context should be a green tick, but it shows question mark (look at the attached screenshot). Other icons / states for context items are also broken. This works fine in qt 4.8.