When lupdate parses text that contains a carriage return ("\r") it looks like it adds the item then subsequently marks it as obsolete.

This means the parsing never settles, as the sequence repeats each time lupdate executes.

To test, add a string to a source file such as:

  QObject::tr("Some text with \r in the middle");