Translation texts for same source texts are missing when opening multiple translations

If you use ID based translations and have the same source text and comment, but a different ID, then Linguist won't show the translation text of the second (and onwards) occurrence of the source text.

In the attached example, load the test_de.ts and test_es.ts into Linguist and you'll see that the second entry for 'Low' (line 13) does not show the Spanish translation (even though it is there inside the test_es.ts file)