If QGLWidget::renderPixmap is called, it corrupts fonts used by QGLWidget::renderText later on the widget itself.
A brief investigation into the source shows that the fonts are being left associated with the wrong OpenGL context.
I have not been able to find a work-around without modifying the Qt source.