Add support for nested namespace definition in lupdate

Currently it is only possible to have namespaces defined as:

namespace A {
namespace B {
...

for lupdate to handle them correctly. With C++17 it is now possible to do:

namespace A::B {
...

so it would be ideal to have support for that too.