UWP: Building Visual Studio projects results in "Payload file does not exist

As windeployqt uses lconvert to put every module translation into one big qt_<language code>.qm translation file but lists every included translation file in the application's dependencies, building a vcxproj file fails with a message about a missing payload file