When calling QJSEngine::evaluate() with an absolute file path that contains a drive letter, it will be unable to determine the context for qsTr calls. This is due to the fact that QUrl(absoluteFilePathWithDrive) is not seeing this as a valid url unless it has "file://" prepended to it. As a result all calls to qsTr() will not trigger a translation as it cannot match the context.