Setting the right softkey has a side effect of removing the Options menu from the left side, and setting the menu to the left side has a side effect of removing an already set right softkey. bottom line is that it is not possible to change the right softkey while still having the options menu.

This is needed because CWRT has a requirement to change the right softkey while the left softkey still shows the options menu.