Feature Request: API for lupdate to filter the translations based on context

It would be good if there is some option to configure the language tool "lupdate" in such a way, that some translation contexts are visible only in some of the created ts-files, not in all?

Use case for this request: Parts of an application are relevant (and visible) only for selected countries, and customer doesn't want the translators of other countries to do unnecessary work.