I find weird that there is no shortcut to go to the next/previous open documents according to the same order in which they are shown in the subwindow "Open Documents"

The only similar shortcut is the one to navigate the history... but who remembers what file I was editing before? The open Documents window shows you an ordering, and there should be a shortcut that uses that ordering to switch in between them.