Clang: Use the QTextCharFormat from FontSettings

In the refactoring steps we have missed the new FontSettings:

const TextEditor::FontSettings &fontSettings = m_baseTextDocument->fontSettings();

auto warning = fontSettings..toTextCharFormat(TextEditor::C_WARNING);