improve handling of typedef'd anonymous structs

suppose this code:

typedef struct {
	int len;
} s_t;

then finding usages of the len member produces somewhat unhelpful search identifiers like "Anonymous:113::len". that pattern is technically correct, but we could do much better: the declaration is uniquely typedef'd in place, so we could use that as the identifier instead.