Uploaded image for project: 'Qt Creator'
  1. Qt Creator
  2. QTCREATORBUG-27422

[zh_TW] Suggest that "Debug" be translated into "偵錯".

    XMLWordPrintable

Details

    • Suggestion
    • Resolution: Out of scope
    • Not Evaluated
    • None
    • Qt Creator 7.0.0
    • Translations (l10n)
    • None
    • All

    Description

      In Chinese Simplified (zh-CN), 'Debug' is uniformly translated into '调试'.

      But in Chinese Traditional (zh-TW), I saw some places translate it into '偵錯', and some places translate it into '除錯'.

      Because in Android or Microsoft's tools, 'Debug' is translated into '偵錯', I prefer using this translation.

      Attachments

        1. Debug_Android-1.png
          Debug_Android-1.png
          31 kB
        2. Debug_QtCreator.png
          Debug_QtCreator.png
          8 kB
        3. Debug_VisuaStudio.png
          Debug_VisuaStudio.png
          36 kB
        4. Debug_VSCode.png
          Debug_VSCode.png
          18 kB
        For Gerrit Dashboard: QTCREATORBUG-27422
        # Subject Branch Project Status CR V
        466977,6 l10n(zh_TW): Fix translations of 'Debug' 10.0 qt-creator/qt-creator Status: ABANDONED +1 0

        Activity

          People

            buddenha Oswald Buddenhagen
            hwhsu1231 Haowei Hsu
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            2 Start watching this issue

            Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved:

              Gerrit Reviews

                There are no open Gerrit changes