Add entry to context menu to request a copilot suggestion

This is mentioned as being possible in the documentation, however to make it possible would mean a "clean-up" of the context menu, so once this is done it would be good to add this entry.