Same source string used for equal strings with different meaning

1. Show Creator's File System view.
2. Right-click on a file and select "Properties..." from the context menu.
   A dialog is being shown. It contains a checkbox labelled "Executable:". Here, the word is an adjective.
3. Go to "Edit" -> "Preferences..." -> "Environment" -> "External Tools".
   There's an edit box labelled "Executable:". Here, the word is a noun.

This does not make a difference when running with English UI. In German, these would need different translations, though. Since the same source string is being used in both places, they currently cannot have different translations. Because of this, the incorrect translation "Ausführbar:" is shown in "External Tools". Correcting the translation there breaks in in the File System view.