Uploaded image for project: 'Qt Creator'
  1. Qt Creator
  2. QTCREATORBUG-3668

Bizarre translation

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Closed
    • Priority: P4: Low
    • Resolution: Done
    • Affects Version/s: Qt Creator 2.1.0
    • Fix Version/s: Qt Creator 2.1.0
    • Component/s: Translations (l10n)
    • Labels:
      None
    • Commits:
      13e51e9683326f06cdaa5f1250eec3cb43338aeb

      Description

      See the menu:

      "Refaktorisierung" sounds very strange to me. Wikipedia reads: "Refactoring (deutsch auch Refaktorierung, Restrukturierung oder schlicht Umgestaltung)". Each of these words is better, I think. I like "Restrukturierung".

      "Id" should either be "ID" or "id" - or be left out completely.
      "Umbenennen" should be lowercase.

        Attachments

        No reviews matched the request. Check your Options in the drop-down menu of this sections header.

          Activity

            People

            Assignee:
            buddenha Oswald Buddenhagen
            Reporter:
            rlohning Robert Löhning
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            1 Start watching this issue

              Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved:

                Gerrit Reviews

                There are no open Gerrit changes