Uploaded image for project: 'Qt Installer Framework'
  1. Qt Installer Framework
  2. QTIFW-1084

Some German Translations do not work

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Closed
    • Priority: Not Evaluated
    • Resolution: Done
    • Affects Version/s: 3.0.2
    • Fix Version/s: 3.0.6
    • Component/s: General
    • Labels:
      None

      Description

      Some parts of the Default Pages are not translated into german.

      I think there are some small issues in the de.ts file. I used your source code provided at http://download.qt.io/official_releases/qt-installer-framework/3.0.2/ as a reference.
      Some translations do not work, because the source text differs from the ui text. Mostly "folder" instead of "directory" is used.

      So far I found the following mistakes:

      Target Directory Page:
      Code from Line 2316

      <source>Please specify the folder where %1 will be installed.</source>
      

      has to be

      <source>Please specify the directory where %1 will be installed.</source>
      

      Allert Message if you choose an existing, non-empty directory for installation:
      Code from Line 2334

      <source>You have selected an existing, non-empty folder for installation.
      Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application.
      It is not advisable to install into this folder as installation might fail.
      Do you want to continue?</source>
      

      has to be

      <source>You have selected an existing, non-empty directory for installation.
      Note that it will be completely wiped on uninstallation of this application.
      It is not advisable to install into this directory as installation might fail.
      Do you want to continue?</source>
      

      Start Menu Directory Page:
      Code from Line 2301

      <source>Select the Start Menu in which you would like to create the program&apos;s shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.</source>
      

      has to be

      <source>Select the Start Menu in which you would like to create the program&apos;s shortcuts. You can also enter a name to create a new directory.</source>
      

      The last one I found, seems to be a bit more difficult.

      Finished Page:
      Code from Line 1440

      <message>
      <source>Click Done to exit the %1 Wizard.</source>
      <translation>Klicken Sie &quot;Abschließen&quot;, um den %1 Assistenten zu beenden</translation>
      </message>
      <message>
      <source>Click Finish to exit the %1 Wizard.</source>
      <translation>Klicken Sie &quot;Abschließen&quot;, um den %1 Assistenten zu beenden</translation>
      </message>
      

      I think the problem why this is not translated could be that the Button is translated before this text. So maybe "Done" and/or "Finish" have to be changed to ""Abschließen"".

      It would be nice if you could fix this in the next release.

      Cheers,
      vanJogt

        Attachments

        No reviews matched the request. Check your Options in the drop-down menu of this sections header.

          Activity

            People

            Assignee:
            kamartti Katja Marttila
            Reporter:
            vanjogt Jan Vogt
            Votes:
            3 Vote for this issue
            Watchers:
            5 Start watching this issue

              Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved:

                Gerrit Reviews

                There are no open Gerrit changes